ترجمه از SubtitleTeam
مواظب باش
باشه
ترجمه از SubtitleTeam
صبح بخیر، جی ال 13
صبح بخیر
ترجمه از SubtitleTeam
خیلی خوب دارن، چه مورد اضطراری ای پیش اومده؟
چرا مجبور شدی اونم بیاری؟
اون وکیل منه
تا وقتیکه این مساله بین ما حل نشده منو بدون اون نمیبینی
فقط میخواستم باهات صحبت کنم، با خودت
که، میدونی، یه چیزی رو حل کنیم
این راهش نیست، دارن
- [دارن] با تو نیستم
پس ما کارمون تمومه
صبر کن
حل این مساله رو تو اولویت گذاشتیم
هیچ جای مذاکره ای نیست دارن
ببین،
لطفا بهم گوش کن، من...
خیلی دیره
تو منو زدی دارن
شما ها داشتین بهم خیانت میکردین
همه اینا از مساله پرت هستن دارن
چه اتفاقی افتاد...
نه، دارن تو فکر میکنی من داشتم خیانت میکردم
تو یه ایده تو ذهنت داری
و با من مثل آشغال رفتار کردی
میشه بهم گوش بدی؟
داشتی کم کم اسم منو به گوه میکشیدی!
شهرتمو، داشتی با اون دروغها آینده ی منم خراب میکردی
باور نکردنیه!
پس قضیه اینه!
پس در مورد اون شهرت احمقانت خیلی حساس بودی!
مساله، کاریه که تو باهام کردی
چیکار باید بکنیم؟
تو دادگاه میبینمت
(موسیقی شوم)
(تالاپ افتادن)
عصر بخیر، عزیزم
کاری هست که بخوای انجام بدم؟
اره
میخوام همونجا بمونی
به سر و وضع خودت یه نگاه بنداز
کم کم داری شهرت کوفتی منو به گوه میکشی
به همه هم میگی که من این کارو میکردم
(لرزش مکانیکی)
و این
و این!
فکر کردی چه خری هستی؟
تو پول منو میخوای، نه؟
متاسفم، پول؟
میخوای از بانک برات پول بگیرم؟
میدونی چیکار باید بکنی
ادامه بده، برای جونت التماس کن
(تالاپ افتادن)
[زن مکانیکی] نه، لطفا!
لعنت بهت!
لعنت بهت !لعنت بهت! دست وردار، منو نکش!
جنده!
لعنت بهت!
[زن ماشینی] بس کن، درد میکنه
درد میکنه. درد، درد، درد، درد، درد میکنه
متاسفم، درد میکنه
(موسیقی شوم)
(صدای چکه کردن آب)
(موسیقی ترسناک)
(صدای چلپ و چلوپ کردن آب)
(موسیقی پیشگویی)
(صدای چلپ و چلوپ کردن آب)
داری چه غلطی میکنی؟
باید قبل از اینکه سرما بخوری خودتو خشک کنی
(موسیقی شوم)
نه نه نه
(ناله کردن) (وزوز الکتریکی)
(صدای ضربان قلب)
بنظر آشفته میرسی
(ناله کردن)
(وزوز الکتریکی)
(صدای غرغر تخلیه)
هنوزم میخوای بری؟
حتما، عالی بنظر میرسه
توکیو جوری به نظر میرسه انگار هنوزم تو آینده‌اس
و اونوقت میتونیم بریم بیرون، یکم از بیرون شهر رو ببینیم
حله پس ، ماهم میریم.
اوه، واقعا؟
کی؟
زود
زود یعنی چقدر زود؟
کمتر از یه سال
طبق محاسبات من درست می افته روی سالگرد بعدیمون
جدی میگی؟
قراره تو ژاپن برامون بلیط بگیری؟ نه؟
راستش، به این فکر میکردم که، اگه میدیدین قرن بیست و یکم چطور بنظر میرسه
خودتون پیشنهاد میدادین پولشو پرداخت کنین
تساوی و همه اینا
اوه، درسته. و این قضیه چطوری مساوی عمل میکنه؟
پول آخرین سفر رو خودم دادم
آخر هفته ی خیس توی Torquay؟
تو بدترین هتل دنیا!
وانمود نکن که از تورکای
و از اون دیوارهای باریک خوشت نیومده
(خنده)
اوه، عالی بود
نمیتونی راضی باشی
(خنده)
اوکی، خیلی خوب، خبری از تورکای آفتابی نیست!
خبری از غلط خوردن رو ماسه ها هم نیست
با غذاهای دورریز و آشغال پر شده
اوه خدای من، چه مقصد رویایی ای
خبری از تماشای دعوای زوجها تو ساحل هم نیست
دیگه از تاولهای خورشید انگلیسی
روی بدنهای سفید مردم سفید بریتانیایی هم خبری نیست
اینو ازم دور نکن، همین الان هم پیشمونی میکشم
خونواده هایی که سر اینکه کی آخرین بستنی رو گرفته بحث میکنن
سواحلی که دارن منجمد میشن
نه!
(خنده)
همتون حالتون خوبه؟
اره، من خوبم
نگران نباش
جداً، نمیتونم بیشتر از این برای سفر کردن با تو صبر کنم
من قبلا رزرو کردم
چی؟
فقط باید یادت بمونه که برنامه های سفرت رو مرتب کنی
چمدان منو جمع کن، پاسپورت منم پیدا کن
از شوخی گذشته
خوشحالم که بالاخره داریم میریم
خب، راستش یه اسلحه گذاشته بودی رو سرم، چاره ی دیگه ای نداشتم
کونی!
وقتی برسیم خونه یه سورپرایز برات دارم
راستی؟
اون نه (خنده)
چیه؟
صبر کن و ببین، وگرنه دیگه یه سورپرایز نیست
(خنده)
به چی داری میخندی؟
چی بنظرت با مزه اومده ؟
(خنده)
صادقانه باید بگم یادم نمیاد ماشینو کجا پارک کردیم
بیا فقط یه تاکسی بگیریم
حالم خیلی خوب نیست
مشکلی نیست، پیداش میکنیم
بیخیال
- [مرد] ببخشید
بیخیال، ولش کن، فقط بیا بریم
انگ
شاید به کمکمون نیاز داشته باشه
سلام
عصر بخیر
واو، تو خیلی خوشگلی
- [انگ] حالت خوب؟
- [مرد] خوبم
بهمون نیاز داشتی؟
فقط میخواستم بدونم تو و داداشت
داشتین کجا میرفتین
من شوهرشم
واقعا؟
خوش به حالت مرد
یکم بد شد، نه؟
شرم آوره. من میتونستماوقات خوبی رو نشونت بدم
ببخش رفیق، ما باید بریم
من رفیق تو نیستم
(موسیقی ترسناک)
متاسفم
واقعا دیره
معذرت میخوام، عزیزم
میتونی فقط یه لطف سریع بهم بکنی؟
و بهم بگی ساعت چنده؟
ساعت خودم خراب شده
تازه نیمه شب شده
به سلامتی
هی! نه!
- [شوهر] پیاده شو!
- [انگ] نه، ریک!
(تالاپ افتادن)
(موسیقی شوم)
(پف کردن و پف کردن)
(موسیقی ارگانی غمگین )
(آه کشیدن)
خدمات خوبی بود
ممنون
شنیدم یه سگ گرفتی
اسمش چیه؟
کتی
برای آنجلیک تعجب آور بود
زخماش چطور دارن خوب میشن؟
داره بهتر میشه
(تلفن زنگ میخورد)
ببخشید، باید اینو جواب بدم
(تلفن زنگ میخورد)
خیلی خوب
خیلی خوب، اگه ازم میخوای بیام تو، میام
من باید الان تو مراسم خاکسپاری باشم
خیلی خوب
متاسفم، رفیق من باید برم، مساله کاریه
ممنون که اومدین
مراقب خودت باشرفیق، حواست به خودت باشه
میبینمت رفیق
جو، حواست بهش باشه، خب؟
خداحافظ جان میبینمت
بنظر میرسه میتونی نوشیدنی بخوری
ممنون
قراره تا کی نری سر کار؟
الان کار خیلی مهمه
دوتا مشتری بزرگ دارم که کم مونده باهاشو.ن قرارداد ببندم
ریک، فکر نمیکنم بتونی از پسش بر بیای
باید به خودت برای عزاداری فرصت بدی
من با آن کنار آمده ام.
اون دیگه رفته، هیچوقت هم برنمیگرده
اون همیشه با تو خواهد بود
فقط یادت باشه، من خواهر بزرگترتم، باشه؟
خودتو دور نکن
میتونی بیای و با ما بمونی
تو همیشه جزو خونواده هستی
من همه چی رو اینجا مرتب میکنم، باشه؟
باشه
یالا، بیا بریم تو خونه
(موسیقی شوم)
(بریده بریده نفس کشیدن)
سلام، ریک
از چیزی که در مورد همسرت شنیدم متاسفم
خبر خیلی ناراحت کننده ای بود
دیگه از این شهر سیر شدم
ممنونم بری
کارتت به دستم رسید
خوبیتو میرسونه
این دوست دخترم، آناست
سلام بده، آنا
سلام
از دیدنت خوشبختم آنا
آنا خیلی درگیرم کرده
متاسفم
این نامناسب بود
فراموشش کن
بهتره من برم
صبر کن
من هنوز کتاب دستور العمل های قدیمی آنجلیک را دارم
اونی که با دست نوشته شده، با تموم عکسها
چیزی که میشه باهاش اونو به یاد آورد
میرم برات بیارمش
ممنون
فققط یه لحظه طول میکشه
آنا،
ریک رو سرگرم کن لطفا
با کمال میل عزیزم
ساختمون رو دوست داری؟
خوشگله
و آپارتمان؟
اونم خوشگله
تا حالا پشت بوم رو دیدی؟
اره
چی فکر میکنی؟
خوشگله
حتما که همینطوره
بری؟
دنبالت میگرده؟
اه...
اون عجب چیزیه بری
تو مرد خوش شانسی هستی
شانس،
ربطی به شانس نداره
چیزی که ممکن است خودت هم در نظر بگیری
ممنون
حتما چکش میکنم
پشیمون نمیشی
من دیگه باید برم
بعدا میبینمت، بری
(موسیقی شوم)
هی!
نباید تو مکان عمومی مشروب بخوری
ماشینت کجاست؟
ماشین؟
نمیدونم، فکر میکنم باید تو طبقه بالایی باشه
- [نگهبان] نمیتونی تو این حالت ماشین برونی
من خوبم
فقط رو زمین میخوابم و صبح میرم
بیخیال، تو باید بری
تقصیر توئه
ببین، ریک، باید دست از این کارات ورداری
به خواهرت زنگ میزنم، باشه؟
- [ریک] اینجا چیکار میکنی؟
- [جوآنا] اینجا رو مرتب میکنم
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
- [جوآنا] یادت نمیاد؟
دور شهر قدم زدن رو یادمه
چیز بعدی ای که یاد میاد،
از خواب بیدار شدن روی نیمکته
ریک ، تو تقریباً دچار یه نقص ذهنی شدی
باید میومدم و از پارکینگ میگرفتمت
خوش شانس بودی که نگهبان
تو رو شناخته بود
وگرنه، الان داشتی با پلیس سر و کله میزدی
(آه کشیدن)
مست کردن راهش نیست
اون نمیخواد خودتو خراب کنی
این اون چیزی نیست که اون میخواد
میخوای امروز پیشت بمونم؟
مشکلی نیست
باید برم سر کار
اگه مطمئنی
سر خودمو گرم نگه میدارم
بنظرم این خوب باشه
میخوای ظرفا رو بشورم؟
برات دستکش آوردم
هی
آنجلیک، سلام
فکر میکنم فقط دارم با خودم حرف میزنم
(صدای خورد کردن با چاقو)
آنجلیک؟
(موسیقی شوم)
(خمیازه کشیدن)
(موسیقی ترسناک)
(آه کشیدن)
(صدای کلیک دکمه های کامپیوتر)
اون میتونه پایه ی مشروب خوردنای کنار استخرت باشه
یه همراه خوب برای تمرینای سخت
ببرش خونه تا مامانتو ببینه
شام درجه یک برای دو نفر؟
اون به همه جوکهات میخنده
سلام، من دن دنیلز هستم و اینجام تا تو رو معرفی کنم
و اینجام تا تو رو به گروه مدلهای جی آر معرفی کنم
جدیدترین فناوری جدیدCyborg
از سری راهکارهای Cybertech Solutions
صبح بخیر کیم
صبح بخیر دن
خوشگله!
اینطور نیست؟
(موسیقی شاد)
حالا، اگه اون یه زن واقعی بود،
همین الان دستگیر مشیدم
ولی اون واقعی نیست
پس میتونم هر کاری که دلم خواست باهاش بکنم
(موسیقی شاد)
بچه ها اینجا مشغول طراحی پوسته های زیبای بیرونی هستن
برای دختر رویاییت
ولی زیبایی واقعی از شخصیت میاد
چون زیبایی حقیقی اونجاست
CPU های پیچیده بطور دقیق طراحی شده اند
که اطلاعات بسیار زیادی رو ذخیره کنن
اندازه ی مغز یه انسان
بعلاوه، توانایی یاد گرفتن بهشون اجازه ی
رشد رفتاری و فکری رو میده
اما همه در حالی که شما را کنترل می کند.
از خودت این سوالو بپرس: "از یه همراه چی میخوام؟"
شاید اون زن زیبایی رو میخوای
که تو زندگی واقعی نتونستی بدست بیاری
شاید دلت میخواد با تون معلم هنر بری سر قرار
که همیشه فکر میکردی سکسیه
شاید عزیزانت رو از دست دادی
و میخوای اونا رو برگردونی
از فرآیند بارگذاری پروفایل شخصیتی پیچیده
تا نقشه برداری از عکس ها و شخصیت های منحصر به فرد ما ،
در Cybertech Solutions,
ما عزیزان شما رو برمیگردونیم، بهترشونو.
همه چیز را در مورد شرایط و ظوابط و قیمت ها بخوانید
و پشیمون نمیشید
اسم من دن دنیلزه
روز خیره کننده ای داشته باشید!
(آه کشیدن)
(موسیقی شوم سینمایی)
نرو داخل، احمق!
اگه بخواین میتونیم این آخر هفته رو تو خونه من بمونیم
نه ، من فقط راه رو ادامه میدم
گمونم باید کاغذ بازی ها رو انجام بدم
اگه دوباره شروع به قرار گذاشتن کنی
هیچکس فکر بدی در موردت نمیکنه
الان وقت برای اون طرز فکر رو ندارم
داشتم به یه چیز دیگه فکر میکردم
چی؟
خندت میگیره
نه، نمیخندم، قول میدم
سیبورگ
(با دهان بسته خندیدن) منظورت چیه؟
سایبورگ دیگه چیه؟
جدی میگم
از کجا روی زمین سایبورگ میگیری؟
بری، همسایه یکی داره
من شکلات میخوام
فهمیدنش خیلی سخته
جو
- [جوآنا] یه چیز جنسی یا یه همچین چیزیه؟
راسش نه
برای من، حالا هرچی
راستی، تو میدونی اونا واقعا چطور کار میکنن؟
(جوآنا میخندد)
جدی که نمیگی، نه؟
(خنده)
(موسیقی سینمایی شک برانگیز)
(زن در تلویزیون شیرین کاری میکند)
دلیلش هرچی هم که باشه اگه احساس تنهایی میکنی،
اگه دختر رویایت رو میخوای،
این واقعا جواب میده!
اونا این دختر بی نقص رو دادن بهم، دختر رویاییمو
فقط با یه ایمیل
اره، دختر رویاهام اونم با ایمیل!
میتونه هرجوری که میخوای باشه
قیافش میتونه هرجوری که تو دلت میخواد باشه
و هر کاری که تو بخوای رو انجام میده
همه چیز مجازه
(تق تق تق)
(موسیقی ترسناک)
(دزدگیر کامپیوتر)
دون دنیلزاینجاست و بابت خرید بهشون تبریک میگیم
یه مدل جی آر کاملا قابل تنظیم
سلام کیم
سلام دون
(موسیقی ملایم)
دوست داشتنیه، نه؟
حالا، برای این مدل قابل تنظیمت،
شاید تا حالا عکسهای مورد نظرتو بارگذاری کردی
تیمم داره روش کار میکنه که برات تبدیلش کنه به یه نقشه سه بعدی
حالا، اسکنر بارکدتو وردار
و بارکدی که روی پروفایل آنلاینت هست رو اسکن کن
بعد بارکدی که روی سی پی یوت هست رو اسکن کن
اینو اون طرفم میبینی
(موسیقی شاد)
(بوق)
مبارکه مشتری
کالیبراسیون صدا کامل شد
روز خیره کننده ای داشته باشی!
عالیه ، شما دیگه CPU خود را با پروفایل آنلاینتون همگام سازی کرده اید.
اکنون یک روند طولانی وجود دارد
نگران نباشید، شما چند روز برای صبر کردن فرصت دارید
تا مدلتون برسه
حالا وقت پر کردن
پرسشنامه ی شخصیتتون روی پروفایلتونه
ازتون میخوایم ایمیلها و اکانتهای شبکه های مجازی
کسی که میخواین رو رو وارد کنین
همچنین توصیه میشه تا حد امکان فیلم ارائه کنید
تا ما بتونیم پاسخهای شخصی دقیقی ایجاد کنیم
بعد شما برای کالیبراسیون صدا آماده میشید
که بهتون اجازه میده
با دستگاههاتون با مدل تنظیم شده ی منحصر به فردتون صحبت کنین
سلام کیم
سلام دون، امروز فوق العاده بنظر میرسی
اون معرکه نیست؟
خیلی زود، مدل جی آرتون آماده ی استفاده میشه
چند روز دیگه یه تکنسین میاد
و مغز سی پی یو تون رو به مدل وصل میکنه
و همچنین بهتون یاد میدن که چطور ازش
در مقابل پروتئینها و مواد دیگه مراقبت کنین
که گوش و پوست مدلتون درست بشه
(تشویق کردن)
تا اون موقع، به کارتون برسین
روز معرکه ای داشته باشین!
- [ریک در ویدیو] ام-ممم
خوب بنظر میرسه
چه نماییه ها، نه؟
یعنی الان نمیخوای با من حرف بزنی؟
(آنجلیک میخندد)
سلام
چی؟
- [ریک در ویدیو] تو خوشگلی
سالگردمون مبارک
(موسیقی پیانو ترسناک)
(موسیقی شوم)
آماده ی رفتنه؟
اره
عالیه
(گوشی زنگ میخورد)
سلام؟
تو کی هستی؟
- [آنجلیک] سلام، ریک
آنجلیک؟
- [آنجلیک] آره، حالت چطوره؟
من...
شگفت زده شدم
- [آنجلیک] چرا شگفت زده شدی؟
آخه واقعی بنظر میرسی
- [آنجلیک] متاسفم، متوجه نمیشم
صدات
شبیه...
شبیه توعه
- [آنجلیک] متاسفم، متوجه نمیشم
(موسیقی شوم)
- [زن پشت تلفن] مبارکه، مشتری
کالیبراسیون صدا کامل شد
روز خیلی خوبی داشته باشید!
سلام؟
آنجلیک؟
(موسیقی ترسناک)
(کوبیدن)
همه چی مرتبه؟
آقای پیترز، همه چی با مدلتون مرتبه؟
اره
چندتا میخ باید بکوبم، هیچ چیز مهمی نیست
هر مشکلی که پیش اومد ، فقط با راهنمای عیب یابیتون مشورت کنید
حتما
حالا دیگه روز معرکه ای دارین!
صبح بخیر
بیا تو
(موسیقی غم انگیز)
(خش خش کردن)
خیلی خوب، اینو تو برق نگه دار
احتمالا این ماه قبض برقت خیلی بالا بیاد
ولی اون باید کاملا شارژ بشه
بعد از اون، باطری خودشو شارژ میکنه
با استفاده از انرژی خورشید
ولی اگه این اتفاق نیوفته،،
همیشه میتونی با استفاده از سوکت شارژش کنی
چیز دیگه ای نیست؟
ببین، نگران نباش
در حال حاضر مفاصل و عضلات اندام سفت و سخت هستنند
ولی نرمتر میشن و بیشتر طبیعی بنظر میرسن
زمانیکه پروسه تموم میشه
باشه
CPU را درون اسکنر قرار دهید.
(بوق)
چیز دیگه ای نیست؟
دوباره راهنما رو بخون
تبلت کمکت میکنه
مرتباً او را در محلول ژل استروئید بشویید
که پوست و عضله هاش محکمتر بشن
به CPU اجازه دهید به درستی با بدن پیکربندی شود.
و همیشه بهش توجه کنید
این به گسترش شخصیتش کمک میکنه
میتونی مستقیما با سی پی یوش صحبت کنی
حتی قبل از پیکر بندی کامل بدن و مغز
(موسیقی غمگین)
آب داره سرد میشه
نه، خوبه
(با دهان بسته خندیدن)
حبابها چطور؟
(آنجلیک میخندد)
اونها هم سردن؟
فقط توت فرنگیتو بخور و خفه خون بگیر
(میخندد)
(گوشی زنگ میخورد)
- [آنجلیک] سلام، ریک
این رسمیه
- [آنجلیک] سلام
(با دهان بسته خندیدن)
دلم برات تنگ شده بود
من...
تو منو نمیشناسی
- [آنجلیک] تولدت دهم نوامبره
یه علامت مادرزادی داری که همیشه بخاطرش خجالت میکشی
(با دهان بسته خندیدن)
باشه
- [آنجلیک] متاسفم، متوجه نمیشم
فراموشش کن
چی داشتی میگفتی؟
- [آنجلیک] رنگ مورد علاقت آبیه
تو همیشه همین فکرو میکردی
همیشه هم من یادت مینداختم که رنگ مورد علاقم نارنجیه
- [آنجلیک] نارنجی؟
آخه چه آدمی تو دنیا اون رنگو دوست داره؟
شما یک فرد عجیب و غریب هستید ، ریک بنت.
به شنیدن صداهای ضبط شده ی قدیمی نیازی ندارم
- باشه
پس چی میخوای؟
کاش میدونستم چی میخوام
شاید باید برت گردونم
شاید این یه اشتباه بوده
تو هنوزم اینجایی؟
(موسیقی شوم)
(وزوز الکترونیکی)
(بوق کامپیوتر)
(موسیقی ترسناک)
(وزوز الکترونیک)
تقریبا تموم شده؟
من گرسنمه
میرم غذا ها رو ببرم و شام درست کنم
تو خوبی، جولی؟
اره خوبم ممنون
تو خودت چی؟
(مرد آه میکشد)
تکرار میکنم، اره خوبم، ممنون
تو چی؟ (موسیقی ترسناک)
احساس غمگین
در حال تطابق عواطف
اوه خدای ...، تو سرما خوردی .
بذار برات یه سوپ مرغ معرکه بپزم
وقتی یکی سرما خورده،
بهترین چیز براش یه سوپ داغه
بدن رو آب رسانی میکنه
بدن رو آبرسانی میکنه و اونو گرم نگه میداره
و همچنین ویتامینای معدنی رو بهش میرسونه
ویتامین ها میتونن بدن رو شفا بدن
شفا، شفا ویتامین، ویتامین
ویت، ویت، ویت ، ویتامین
شفا ، شفا
ویتامین، ویتامین
(صدای غمگین)
سلام عزیزم
(صدای مرغابی ها)
من این سگ رو برای حواس پرتی گرفتم
نگهش داشتی؟
اره
فکر میکنم اونم یه همراهه
اگه یه چیزی بیشتر از یه سگ بخوام چی؟
منظورت چیه؟
داری در مورد یکی از اون چیزای سایبورگ صحبت میکنی؟
آه اره
چطور فهمیدی؟
خیلی خوب
همسایه ام بری، یکی داره
اره، برای یه مدت کوتاه خودمم یکی داشتم
در واقع به بری پیشنهادش میکنم
او چند ماه پیش برای مکالمه با من تماس می گرفت.
و تو سوار موضوع ربات ها شدی
اره، همون کاری که تو میکنی
- چطور تجربه ای بود؟
هیچوقت احساس آرامش نکردم
چطور؟
این راهی بود که اون پیشرفت میکرد
منو ترسوند
و راستشو بخوای،
این اواخر لباسای خیلی نازکی میپوشید
میفهمی چی میگم؟
راستش این کارو قبلا انجام دادم
میشه گفت اون کاملا تموم شده
مواظب باش
(موسیقی شوم)
(نفس نفس زدن)
آنجلیک؟
آنجلیک، بیدار شو
ریک
اره منم
ما کجاییم؟
خونه ایم
برگرد به تختت، کتی
اون دیگه چیه؟
اون سگه
سگ توعه در واقع
من هیچ خاطره ای از این ندارم
یه سورپرایز بود برات
برای سالگردمون
درست قبل از اینکه تو...
باشه
ممنون
(موسیقی شوم)
(گوشی زنگ میخورد)
جان
- [جان، پشت تلفن] سلام، بری
چیکار میتونم برات بکنم جان؟
- [جان پشت تلفن] میخواستم در مورد سایبورگت بپرسم
واقعا؟
- اره
فقط میخوام بدونم که اونو چطوری میدونی؟
مشکلی نیست؟
همه چی مرتبه
هیچ مشکلی نیست
چرا داری میپرسی؟
- [جان پشت تلفن] فقط میخواستم مطمئن بشم
که یکی بگیرم یا نه
اوه
باشه
خب، من تا حالا مشکل خاصی نداشتم
دارم ازش لذت میبرم
گوش بده،
من باید برم جان
یکم کار دارم که باید انجامشون بدم
میدونی که چجوریه
اره میدونم، بری
به سلامت
خداحافظ جان
(موسیقی شوم)
سلام
امیدوارم گرسنه باشی
بشین
اروم باش
بوی خوبی میده
ممنون
خیلی طول نمیکشه
تو نمیخوری؟
من گرسنه نیستم
تو میخوری؟
حتما
خرچنگی که وقتی تو جنوب فراسنه خوردیمو
یادته؟
یادت میاد؟
تو دفتر خاطراتم بود، پس میتونم تصویرسازیش کنم
از روی فایلهای ویدیویی که تو نگه داشتی
ولی نمیتونی حسش کنی
نمیتونی طعم اون خرچنگو به یاد بیاری
یا بوی هوای دریا رو؟
نمیفهمم
یادمه که دریا یه بویی داشت
و خرچنگ یه طعم شیرین و لطیفی داشت
با کره زیاد
این دقیقا همون چیزیه که تو خاطراتت نوشتی
یادته باهم کنار دریا قدم زدیم؟
تو مست بودی
تلو تلو خوردی تقریباً رفتی وسط دریا
یه مرد تو رو بیرون کشید
مرده بزرگ بود
جوری تورو میکشید انگار که یه بچه بودی
(با دهان بسته خندیدن)
تو بغلش خیلی کوچیک بنظر میرسیدی
نمیتونستم جلوی خنده مو بگیرم
باورم نمیشه اینا رو تو خاطراتش نوشته
نمیفهمم
چی؟
چرا خندیدم؟
(تق تق تق)
همینجا صبر کن
سلام ریک
چیزی گم کری؟
اوه، همین الان رسیدم خونه
تو چطوری بیرون رفتی؟
تو چطوری بیرون رفتی کتی؟ هه؟
ممنون بری
کمکی از دستم بر میاد؟
چطوره؟
چی چطوره؟
مدل جی آرت
تو از کجا میدونی؟
اون روز وقتی داشتن تحویلش میدادن دیدم
با تکنسین حرف زدی
خب...
خوبه
کدوم مدل کاتالوگ رو گرفتی؟
اسم همشونو میدونم
مدل "کاملا قابل تنظیم" شو گرفتم
بری؟
باید برم
کار دارم
اینطور بنظر نمیرسه، بری
هر کدام به خودشان.
قبل از اینکه سرما بخوری در رو ببند
امروز درو وا کردی؟
اون باید وقتی من به خونه برگشتم رفته باشه
مطمئناً
بیا تو تخت
(موسیقی پیانو غمگین)
(موسیقی پیانو دراماتیک)
ارضا کننده بود؟
(با دهان بسته خندیدن)
اره
دوستت دارم
برای تو چطور بود؟
من ازش لذت بردم
فکر میکنم مهارت بوسیدنت یکم کار داره
من درمورد مسائل حسی خواندم
فکر میکنم بوسیدنت ناکارآمده و زیادی مرطوب میشه
میتونم بهت یاد بدم
اروم باش
تو عضلات صورت بیش از حدی رو با حداقل تأثیر اعمال میکنی.
یکمی اون حالت رو خراب میکنی
این بهتره
(ورور الکترونیک)
(صدای بوق کامپیوتر)
سیم معیوب داشتی
همه چی ردیفه عزیزم
نیازی نیست روی کسی بخزی
اگر من به جایی که هستم عمل نمی کردم
حیرت زده می شدم
برگردیم روی تخت؟
دیره، باید بخوابیم
امشب چیز دیگه ای نمیخوای؟
(میخندد)
یه شیشه دیگه لطفا
یکی دی...، یکی دی...
(میخندد) وای
خوبی؟
چه بعد از ظهرخوبیه!
عصر
یکی دیگه...
داره میاد
(میخندد)
(موسیقی شوم)
احساسات انسانی
قلدری کردن
دفاعی برای کسانی که برای کسانی که
اعتماد به نفس ندارند و در درون رنج می برند
هر کاری که داری میکنی، ما ازش لذت نمیبریم
(میخندد)
برو یک پیشخدمت دیگر را شلاق بزن.
چی هستی ، کَری؟؟
برو گمشو
چه مرگته؟
(میخندد)
(موسیقی شوم)
(نفس نفس زدن)
(فریاد کشیدن)
(موسیقی گمراه کننده)
(نفس نفس زدن)
صب بخیر، خوابالو!
دنبال چی میگردی؟
هرقدر که بتونم
باشه
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
حتما
چرا آدما همدیگه رو
و محیط زیستشونو از بین میبرن؟
این کار چه دلیلی داره؟
نمیدونم چرا
نیتونستم جوابشو پیدا کنم
میلیونها صفحه رو گشتم
ولی دلیل مشخصی برای این کار نبود
واقعا نمیدونم چی باید بگم
بعضی چیزا رو نمیشه جواب داد
انگار آدما از گرفتن زندگی بقیه لذت میبرن
گمونم همینطوره
من باید آماده بشم
برا سر کار دیر کردم
امروز یک مهندس در حال بررسی
تابلوهای مدار در ساختمان است.
میتونی بعدا ببینیش؟
اره حتما
(موسیقی ترسناک)
دوستت دارم
(موسیقی شوم)
(قرچ قرچ خوردن) (سگ خرناس میکشد)
(تق تق تق)
سلام
من باید تابلوی مدار شما را بررسی کنم.
صبح بخیر
از این طرف
یه لیوان چایی میخوای؟
اره حتما
شکر نزنین لطفا
چی میدونی؟
هی، میدونی چیه عزیزم؟
الان اون نوشیدنی رو میخوام
بعد درگیر اون مدارها میشم.
بله ، آنها چیزهای بسیار فجیعی هستند ، آن مدارها ، عشقم
میدونی، خیلی پیچیده ان
میدونم
خب، تو اینجا تنها زندگی میکنی؟
اره
(میخندد)
لعنت به من
خدایا، تو واقعا خوشگلی، اینطور نیست؟
نفسمو میبری
(موسیقی شوم)
(تلق تلق کردن)
خونه ی خیلی خوبی داری، نه؟
پر از جا برای انبار کردنه
وقتی کارم را انجام می دهم منو ببخشید
شغل مهندس برای گرفتن از خانه،
و تعمیر اونهاست
مطمئناً ورداشتن چیزی که خراب نیست شغل مهندس نیست
(با دهان بسته خندیدن)
اوه ، باهوش عمل می کنی ، اینطور نیست عشقم؟
یه لحظه بیا اینجا
بذار یه لحظه یه چیزیو نگاه بندازم
به دنبال سیستم تنظیم مجدد من هستید؟
نه، فقط داشتم به یه چیزی نگاه میکردم
(موسیقی ترسناک)
بر روی سر او مهر زدم
چرا؟
که ببینم چه اتفاقی می افته
توی لعنتی دیونه ای زنیکه، من به پلیس زنگ میزنم
(ناله کردن)
احساسش میکنم
درد میکنه
خوبه
کنجکاوم
در مورد چی کنجکاوی؟
سرت
کنجکاوم ببینم توش چطوری بنظر میرسه
(ناله کردن)
(قرچ قرچ خوردن)
(موسیقی شوم)
(تق تق تق)
ریک؟
منم
سلام
متوجه نشده بودم ک ریک نظافت چی داره
من نظافت چی نیستم
من زنشم
(موسیقی شوم)
عصر بخیر، جوآنا
(خمیازه کشیدن)
جو؟
مشکلی نیست
اون دیگه چه گوهیه؟
باید تو شوک باشی جوانا
ایم منو از کجا میدونه؟
تو خواهر شوهر منی
و دوستمی
شوخیت گرفته؟
نمیفهمم
برو گمشو!
میشه یه لحظه به ما فرصت بدین لطفا؟
من باید با جو صحبت کنم
مشکلی نیست
(آه کشیدن)
تو تلاش برای یه توضیح دقیق موفق باشی ریک
من...
میبینی، نمیتونی توضیح بدی
نه، تو درست میگی
فقط بهش نیاز دارم، جو من بهش نیاز دارم
فقط یه شانس بهش بده
و سیگار نیاز دارم
فکر کردم داری میری
با مزه بازی بسه دیگه،
همه ی استرس گشتن دنبال برادرم، تو،
و ساختن یه نمونه المثنی از خواهر زن سابقم،
من دیگه به اندازه کافی کشیدم
میخوام برم خونه
مطمئن نیستم که باید به آشغالی زنگ بزنم یا نه
یا حتی به پلیس زنگ بزنم یا نه
مطمئنم که این غیر قانونیه، ریک
جو؟
هیچ کار عجولانه ای نکن جو
جو!
متاسفم که مشکل ایجاد کردم
مشکلی نیست
این تقصیر تو نیست
مطمئنم میتونم قانعش کنم که قبولم کنه
(با دهان بسته خندیدن)
اون سرسنگینه
و لجوج
استراحت کن
اره
اره، فک کنم باید همین کارو بکنم
فکر کنم باید کتی رو برای فدم زدن ببرم بیرون
کتی کجاست؟
متاسفم، ریک (موسیقی شوم)
وقتی جوآن وارد شد ، در را باز گذاشت
سگه فرار کرد
لعنتی، واقعا از این خوشم نمیاد
اون فقط یه سگه
اگه آنجلیک واقعی بود اینو نمیگفت
متاسفم
(موسیقی شوم)
فراموشش کن
باید قبل از اینکه هوا تاریک بشه برم دنبالش
(موسیقی شوم)
(تق تق تق)
سلام ریک، چه خبر؟
سلام بری، مساله سگمه، فرار کرده
این دور و بر نیومده؟
ببخشید، ندیدمش
آنا چی؟
آنا کل طول روزو اینجا بوده
اون تنهایی بیرون نمیره
باشه، اگه دیدیدش بهم خبر بده
چشم حتما
خداحافظ ریک
(تق تق تق)
سلام بری
ریک اینجا نیست
راستش اومدم تو رو ببینم
(نفس عمیق میکشد)
چی میخوای؟
شاید اینو ندونی، یا یادت نیاد
ولی بین من و تو یه چیزایی بود
چه چیزایی؟
یه رابطه ی جنسی
واقعا؟
اره
(وزوز الکترونیکی)
(بوق کامپیوتر)
میخوام راستشو بگم
من تو رو میخوام
همیشه همینطور بودم
میدوونی،
من و ریک همیشه دوستای خوبی بودیم،
ما درک مشترکی از همسایگی داشتیم
- [آنجلیک] اون درک مشترک چی بود؟
ما شرکای خود را به اشتراک می گذاریم.
آنجلیک،
همتای زندگی واقعی تو ،
همیشه بازی بود.
پس همتای زندگی آنا چی؟
آنا
اون دارایی منه
اون کاری که من میخوام برو انجام میده
علاوه بر این، تو فکر معامله کردنش بودم
با یه مدل جدید
یه نسخه جوون و خوشگل از زن سابقم
(بوق الکترونیک)
اگه آنا رو دوباره برگردونی چه اتفاقی براش می افته؟
(با دهان بسته میخندد)
برام مهم نیست
احتمالا حافظه هاشو پاک میکنن
و دوباره پیکر بندیش میکنن
یعنی داری میگی، اون باید بمیره
نه
اون فقط باید دست از "بودن" بکشه
هیچ حافظه ای هم در کار نباشه
و نه هیچ خواسته ای
اون برنامه ریزی شده بود که هرچی که من میخوام رو انجام بده
تو هم طوری برنامه ریزی شدی که هر کاری که ریک میخحواد رو انجام بدی
و ریک،
شاید اونم بخواد تو این کار رو برای من بکنی
بیا اینجا
(ناله میکند)
(موسیقی شوم)
(نفس نفس میزند)
(هوف هوف کردن)
(بری تکان میخورد)
(در کوبیده میشود)
(موسیقی ترسناک)
(نفس نفس میزند)
(موسیقی ترسناک)
(صدای چلپ چلوپ (مثلا صدای گام برداشتن در گل و لای))
(بری شوخی میکند)
کتی؟
یالا، دختر
کتی
فقط دارم دنبال سگم میگردم
کتی!
سلامتی
ممنون از اینکه اومدین
مشکلی نیست
قراره یکم عجیب بنظر بیاد
ولی تو بهترین دوست ریک هستی
باید یه چیزی رو بهت بگم
بنابراین می تونی اونو یکم درک کنی.
نه، فکر میکنم میدونم میخوای چی بگی
در مورد سایبورگهاست؟
میدونستی؟
اره، چند روز پیش خودش گفت
باید راستشو بگم جو، خودمم یکی داشتم
به همسایش پیشنهادش دادم
و احساس مسئولیت می کنم که دوباره به ریک برگردم
میدونی میخواد یکی تازه ی آنجلیک رو بگیره؟
یا خدا!
اونو دیگه نمیدونستم
واقعا منو شوکه کرد
فقط باید بدونیم که کارخونه کجاست
اسمشو دارم ولی آدرسشو نمیدونم
فقط باید بدونیم اونا کجان
(آه میکشد)
از بری میپرسم
شاید آدرس رو بدونه
(موسیقی شوم)
(تالاپ افتادن)
(نفس نفس زدن)
()
(موسیقی ترسناک)
(جوانا فریاد میکشد)
- ![جوانا] کمک
(موسیقی شیطانی)
بعدا، عزیزم
اون خیلی خوبه، نه؟
من دون دنیلز هستم و خوش اومدنین به بخش گزارش مشکل!
پیو ، پیو
آیا رفتار عجیبی مشاهده میکنید؟
یا رباتتان دچار بی نظمی شده است؟
یا شاید نمیتوانید او را پیدا کنید
بیاید اینو حل کنیم
همه رباتها دارای ردیاب هستند
برای دسترسی به ردیابتان،
روی لینکی که زیر فیلم درون پروفایلتان است، کلیک کنید
(موسیقی شاد ملایم)
(موسیقی شوم)
- [ریک] کجا داری میری؟
سلام، من جو هستم هی!
- [جوانا] پیام بذارین، و من زود باهاتون تماس میگیرم
جوانا، میشه لطفا اگه آنجلیک رو دیدی باهام تماس بگیری؟
(موسیقی شوم)
اگه نگران رفتار غیر طبیعی هستین،
نمودار علائم را بررسی کنید.
نمودار، نشانه از
واکنشهای غریزی و غیر غریزی را مشخص میکند
اگر منحنی ها خاموش باشند ، نمودار نشان داده می شود.
آخرین راه حل هم اینجاست
اسکنر خود را بیاورید
پنل دکمه ها را جدا کنید
با این کار اسکنر شما به یک تیزر EMP تبدیل می شود.
و مدل جی آرتان را موقتا خاموش میکند
این کار، مدل و سی پی یوی شما را به تنظیمات کارخانه برمیگرداند
ولی آگاه باشید
که فقط یک بار میتوانید از EMP استفاده کنید
برای سایر سؤالات دیگر فرم آنلاین را پر کنید
با نام و شماره تان یکی از نمایندگان ما
در سریعترین زمان ممکن با شما تماس خواهند گرفت
روز معرکه ای...
اون تو برکه چیکار داره میکنه؟
سلام
آقای بنت
- [ریک] چه اتفاقی داره می افته؟
هیچی، فقط یه مشکل مکانیکیه
بری کجاست؟
مشکل به تو مربوط نمیشه
اون چشه؟
ریستش میکنم
من باید برم، منم مشکلای خودمو دارم
با GR-44 ات؟
اون به جاهای عجیب غریبی رفته
خواهرم جواب تلفنشو نمیده، سگم گم شده
اصلا نمیدونم چه اتفاقی داره می افته
صبر کن
فقط باید GR-13 رو برگردونم به آزمایشگاه
من دارم میرم
(موسیقی شوم)
جان
تو اینجا چیکار میکنی؟
برای دیدن بری اومدم
داشتم آدرس سایبرتک رو برای جو میگرفتم
جو رو دیدی؟
اره همین الان دارم از خونش میام
آنجلیک رو دیدی؟
چی؟
یه ربع قبل اونجا بوده
این منطقی بنظر نمیرسه
تو گفتی نباید به سایبورگها اعتماد کرد
چرا؟
خب ، مال من که بی دلیل رهام کرد.
یه سری سوالها پرسید
سؤالهای فلسفی.
رفتارش
آنجلیک هم همینطور
یه وقتایی گرم برخورد میکنه ، انگار آدمه
ولی بعدش، یهو عوض میشه
خب الان داری کجا میری؟
اون تو برکه ی هندرسونه
امروز اونجا بوده
خیلی خوب، منم باهت میام بیا بریم
نمیدونم اونجا باید انتظار چیو بکشم
یالا، بیا بریم
چیکار داری میکنی؟
باید آماده باشیم
من آماده ام
من بخش جنوبی رو میگیرم، تو ام شمالو بگیر
اول میخوام سوال پیچش کنم
خوبه
فقط مواظب باش
(موسیقی تمپوی شوم)
(موسیقی)
(موسیقی تمپوی شوم)
(صدای چلپ چلوپ) (صدای ناله کردن)
(GAGGING)
(موسیقی ترسناک)
چجوری تونستی پیدام کردی؟
ردیاب دارم
واقعا؟
اره
گمان می کنم امن نیست.
تو چرا اینجایی؟
اینجا رو یادم میاد
تو ذهنم بود ولی نمیدونم چرا
ما قبلا اینجا میومدیم
راستش، درست چند روز قبل از اینکه بمیری اینجا بودیم
یه روز شبیه امروز بود
خیلی حس و حال اون لحظه رو داشتی
نه مثل الان
الان مگه چه فرقی داره؟
تو
تو اون نیستی
شبیهشی، مثل اون بنظر میرسی
خاطرات مشابه اونو داری
ولی اون دیگه رفته
من آنجلیک هستم ریک
همیشه بودم
تو نقص داری
ندارم
من دیگه نظم دارم
جوانا کجاست؟
اون منو تهدید کرد
من حق انتخاب نداشتم
اون کجاست، آنجلیک
من طوری برنامه ریزی شدم که مثل یه آدم کامل زندگی کنم
طوری طراحی شدم که هر چیزی هم که جلوی اونو بگیره رو از بین ببرم
حالا دیگه ساکت شده
تو خونه
شام درست کرد، میخوای ببینی؟
میبرمت و بهت نشون میدم
بقیه هم اونجا منتظرن
بقیه؟
کدوم بقیه؟
مهندس
سگه
لطفا، ریک، لطفا
هیچوقت نباید برت میگردوندم
هیچوقت نباید این کارو میکردم
تو هیچوقت واقعا "اون" نبودی
اون، اون روز منو ول کرد
نمیدونم تو چی هستی
ولی دوستت دارم، ریک
نه
نداری
لطفا، ریک
میخوام اونی باشم که تو میخوای
لطفا
میتونم یاد بگیرم
میتونم هرچی که میخوای رو دوباره یاد بگیرم
جوریکه تو میخوای باشم، جوری که باید باشم
جوری که باید باشم
منو نصیحت کن
هیچوقت نباید برت میگردوندم
هیچوق نباید این کارو میکردم
تو هیچوقت "اون" نبودی
نمیدونم تو چی هستی
ولی دوستت دارم، ریک
نه
نداری
(صدای بوق)
(موسیقی شوم)
(ناله میکند)
جان!
(ناله میکند)
(فریاد میکشد)
(صدای بوق)
حالت خوبه؟ (موسیقی ترسناک)
- [ریک] اره
باید خاموشش کنم
GR-44 کجاست؟
من اونو بیهوش کردم، اما باید ریسِتش کنم.
برو، همین الان انجامش بده
اینم بگیر
برای مواقع ضروری
(موسیقی شوم)
(موسیقی شیطانی)
(تالاپ افتادن)
(نفس نفس میزند)
(ناله میکند)
جوانا؟
دیگه بیدار شدی، ریک
بیدار و گرسنه
شام حاضره
این دیگه چیه؟
شام
بشین
مهمون داریم
این معرکه نیست، ریک؟
این غذا فوق العاده بنظر میرسه
تعمیر کردن کف منو گرسنه کرده
بشین، ریک
این دیگه چه گوهیه؟
شام خونوادگی
نمیتونی همینطوری همه چیو از اول بسازی
این خونواده نیست!
نسخه ی قدیمیِ دوستای توعه
که اهداف مختلفی دارن
یه بار که ساکت بشی، میتونه دوباره بازسازی بشه
و یه بار دیگه بی نقص باشه
خونواده ی بی نقص
شام کامل ، خانواده-شام-خواهر کامل.
شام کامل خونوادگی
من میخورمش
(موسیقی ترسناک)
برای شام، ماهی رو میخورم.
(صدای بوق)
(ناله میکند)
(موسیقی ترسناک)
من فقط تو رو حذف میکنم
تو منو تهدید میکنی
دوستت دارم ریک! باید تو رو بکشم!
شام خونوادگی، دوستت دارم، دوستت دارم!
(صدای بوق)
هممم
بوی خوبی میده عزیزم
ممنون
کجا داری میری؟
- [ریک] حموم
خوبه
خیلی لفتش نده
ترجمه از SubtitleTeam